-
1 unter
unter RECHT under • mit jmdm. unter vier Augen sprechen GEN, PERS talk to sb privately, speak with sb in private • unter anderem GEN inter alia • unter dem Strich GEN, RW on balance (per Saldo) • unter Gleichen GEN peer to peer, P2P (Kontakte auf gleicher Stufe oder Marktstufe) • unter ihresgleichen GEN peer to peer, P2P (Kontakte auf gleicher Stufe oder Marktstufe) • unter sonst gleichen Bedingungen WIWI other things being equal (ceteris paribus, c.p.) • unter vier Augen GEN, PERS in private* * *prep < Recht> under ■ unter anderem < Geschäft> inter alia ■ unter dem Strich <Geschäft, Rechnung> per Saldo on balance ■ unter Gleichen < Geschäft> peer to peer (P2P) (Kontakte auf gleicher Stufe oder Marktstufe) ■ unter ihresgleichen < Geschäft> peer to peer (P2P) (Kontakte auf gleicher Stufe oder Marktstufe) ■ unter sonst gleichen Bedingungen <Vw> other things being equal (ceteris paribus, c.p.) -
2 unter Zollverschluss einlagern
unter Zollverschluss einlagern, in Zollverschluss legen
to store in a warehouse, to warehouse (bond) goods
unter Zollverschluss einlagern
to bond, to warehouse (US).Business german-english dictionary > unter Zollverschluss einlagern
-
3 unter Einschluss (zuzüglich) der Spesen
unter Einschluss der Spesen
including the expenses
unter Einschluss (zuzüglich) der Spesen
including the expensesBusiness german-english dictionary > unter Einschluss (zuzüglich) der Spesen
-
4 unter Pari stehen (gehandelt werden)
unter Pari stehen (gehandelt werden)
to run (stand) at par, to stand (sell, be) at a discount
unter Pari stehen
(Anleihe) to sell at a discountBusiness german-english dictionary > unter Pari stehen (gehandelt werden)
-
5 unter die gesetzlichen Bestimmungen (die Bestimmung en eines Gesetzes) fallen
unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen
to come within the scope of the law
unter die gesetzlichen Bestimmungen (die Bestimmung en eines Gesetzes) fallen
to come within the provisions (scope) of a law (provisions of an act)Business german-english dictionary > unter die gesetzlichen Bestimmungen (die Bestimmung en eines Gesetzes) fallen
-
6 unter falscher Flagge
unter falscher Flagge
under false colo(u)rs
segeln, unter falscher Flagge
to sail under false colo(u)rs. -
7 unter ungünstigen (schwierigen) Bedingungen arbeiten
unter ungünstigen (schwierigen) Bedingungen arbeiten
to labo(u)r under a disadvantage, to work under difficult conditions
unter ungünstigen Bedingungen arbeiten
to labo(u)r under a disadvantageBusiness german-english dictionary > unter ungünstigen (schwierigen) Bedingungen arbeiten
-
8 unter eine amtliche Verbringungsbeschränkung stellen
unter eine amtliche Verbringungsbeschränkung stellen
(Tierhandel) to place under official movement restriction;
• Verbringungsbeschränkungsperre (Tierhandel) movement restriction, standstill of movements, freeze on [livestock] movement.Business german-english dictionary > unter eine amtliche Verbringungsbeschränkung stellen
-
9 unter 100 Euro
unter 100 Euro
for less than euro 100. -
10 unter Abzug Ihrer Provision
unter Abzug Ihrer Provision
deducting your commissionBusiness german-english dictionary > unter Abzug Ihrer Provision
-
11 unter Abzug von
unter Abzug von
deducting, subject to deduction of, withholding -
12 unter Akzisenverschluss
unter Akzisenverschluss
under bond.Business german-english dictionary > unter Akzisenverschluss
-
13 unter Alkoholeinfluss
unter Alkoholeinfluss
intoxicated, under the influence of indoxicating liquor -
14 unter Alkoholeinfluss stehen
unter Alkoholeinfluss stehen
to have a brick in one’s hat (sl.).Business german-english dictionary > unter Alkoholeinfluss stehen
-
15 unter Alkoholeinfluss stehende Person
unter Alkoholeinfluss stehende Person
intoxicated personBusiness german-english dictionary > unter Alkoholeinfluss stehende Person
-
16 unter Alkoholverbot
-
17 unter Anfügung einer Liste
unter Anfügung einer Liste
enclosing a list.Business german-english dictionary > unter Anfügung einer Liste
-
18 unter Angabe des Namens und der Adresse
unter Angabe des Namens und der Adresse
giving name and addressBusiness german-english dictionary > unter Angabe des Namens und der Adresse
-
19 unter Anpassungsdruck stehen
unter Anpassungsdruck stehen
to be under pressure to adapt.Business german-english dictionary > unter Anpassungsdruck stehen
-
20 unter Anwendung eines Abkommens
unter Anwendung eines Abkommens
in operation of a conventionBusiness german-english dictionary > unter Anwendung eines Abkommens
См. также в других словарях:
Unter den Linden — Straße in Berlin … Deutsch Wikipedia
Unter-St.-Veit — Unter Sankt Veit Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter Sankt Veit — Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter St. Veit — Unter Sankt Veit Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter Null — на Infest 2006 Основная информация Жанр … Википедия
Unter Null (Buch) — Unter Null (Less Than Zero) ist der erste Roman von Bret Easton Ellis, welcher erstmals 1985 vom Penguin Verlag herausgebracht wurde. Ellis veröffentlichte ihn noch in seiner Studienzeit als 21 Jähriger[1]. In seinem Erscheinungsjahr verkaufte es … Deutsch Wikipedia
Unter falscher Flagge — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 1984 Label Virgin Records, Totenkopf … Deutsch Wikipedia
Unter-Sensbach — Gemeinde Sensbachtal Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Unter der Sonne (Album) — Unter der Sonne Studioalbum von Chakuza Veröffentlichung 16. Mai 2008 Label ersguterjunge … Deutsch Wikipedia
Unter-Schönmattenwag — Gemeinde Wald Michelbach Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Unter Knochen — Studioalbum von Totenmond Veröffentlichung 2004 Label Massacre Records Format … Deutsch Wikipedia